Oh, è fantastico.
E' proprio fantastico. E' tutto fantastico.
- Di che stai parlando? - Un virus ha colpito il server
e ha mandato a tutti una email con le nostre cronologie di ricerca.
Eccone una. Il sergente Jeffords ha cercato su internet...
"Muscoli non scoperti".
Mi stavo allenando e ho visto sulla spalla un muscolo che non avevo mai visto prima.
Pensavo di aver fatto una scoperta scientifica.
Sentite questa. Scully ha cercato "Quanti fudge ci sono in una caloria?"
Mai trovato una risposta, ma è una domanda lecita.
Boyle ha cercato "Fare uno yogurt in scrivania".
Sì, l'ho fatto e sono eccitato per il risultato.
Però il barattolo scotta!
Che schifo. E Amy ha cercato "Mani di Daniel Craig + Ingrandimento".
Tu non dovresti parlare, hai cercato "Appuntamento più economico".
Ed è un vanto per me.
Allora, pronta per la cena?
Ecco qui.
Vuoi qualcosa di dolce?
O salato?
Una torta di mele... e sono bloccato.
Sono incastrato!
Brooklyn Nine-Nine s01e09 - Sal's Pizza
I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Giggino
ellaria
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Peralta.
Ehi, Sal. A cosa devo l'onore?
Oh, mio Dio.
Sì, arriviamo.
Boyle.
No!
Non posso credere che "da Sal" sia andato. E' un'istituzione!
La miglior pizza del quartiere!
Diciamo all'ottavo posto.
Ma una tragedia lo stesso.
Cioè, ogni reato legato al cibo è una tragedia.
Oh, no. Guarda qui, vigili del fuoco.
Boone.
Che ci fa qui quella iena?
Ehi, Peralta.
Ehi, Boone.
Che ci fai qui, iena?
C'è stato un incendio. La domanda è: che ci fate voi qui?
Qualcuno ha chiamato per una ciambella scomparsa?
Qualcuno ha segnalato che non si trovava la tua testa.
Ma l'hanno trovata. Era sul tuo culo.
Sei un pompiere, dovresti sapere quanto brucia questa.
Scherza pure, c'è stato un incendio, quindi fa parte della mia giurisdizione.
Quindi perché non andate e lasciate lavorare i più coraggiosi di New York?
Vi chiamano così solo perché "i migliori nel spruzzare acqua su qualcosa" è troppo lungo.
Beh, peccato. Non possiamo essere bravi come i migliori di New York,
anche se sembra sentire mia madre che parla del suo servizio di piatti,
e tra l'altro è morta, quindi non azzardatevi a rispondere.
- Non è leale. - Già.
Abbiamo sentito che potrebbe essere doloso, vogliamo dare un'occhiata.
No, non vi lascio vedere la mia scena del crimine. Okay?
Okay, bene. Sai cosa?
Non sei invitato al prossimo omicidio.
Brillante risoluzione dei furti di Herman Avenue.
Compilate i fogli il prima possibile.
Ogni suo desiderio è un ordine.
No, veramente è un ordine.
Quindi ogni mio ordine è un ordine.
Beh, quindi le rimangono ancora tre desideri.
- Non sei un Genio. - Lo so.
Okay, noi andiamo.
Qual era il nome dell'impiegato del secondo furto?
Dove finiscono le scorregge?
Stavo leggendo le ricerche di Scully.
Ehi, perché hai cercato "Serate per single a tema magico"?
I miei ultimi appuntamenti sono stati noiosi, ho pensato di rallegrare le cose.
Oh, no.
E tu? Perché hai cercato "Case a Ropesburg, New Jersey"?
La polizia di Ropesburg mi ha offerto un lavoro, come loro nuovo capitano.
Ho rifiutato.
Tu...
capitano.
E' super... super figo.
Se vogliamo capire cosa è successo, dobbiamo superare i pompieri. Serve un diversivo.
Che ne dici di questo?
Appicchiamo degli incendi a Brooklyn, e quando i pompieri saranno andati
"a combattere le fiamme", noi entriamo e la scena del crimine è tutta nostra.
Perché iniziare una guerra con il loro dipartimento?
Mi spiace dirlo, ma non mi sembra ne valga la pena, a meno che
- non lo pensi tu. - Infatti.
Ti ho già detto che Sal è un'istituzione, è la miglior pizza del quartiere.
Mi spiace, Jake, "da Sal" è solo all'ottavo posto.
Mando via mail una classifica sulle pizze di Brooklyn una volta a settimana.
Quella di Sal è al quarto posto per consistenza,
nono per il bordo, dodicesimo per il formaggio,
e, in tutta onesta, solo al settimo per "piacere orale".
- "Piacere orale"? Sarebbe? - L'interno delle guance è molto sensibile.
E' come l'interno delle cosce, ovviamente, però, c'è la lingua.
Dio. Senti, no. Sal ha la migliore ricetta segreta per la salsa,
che fa vergognare tutte le altre pizzerie.
Ma, soprattutto, il vigile del fuoco Boone non è capace di condurre un'indagine.
Tutti i vigili del fuoco sono incompetenti, ma lui è il re dell'isola degli incompetenti.
E' benzina.
Abbastanza sicuro sia acqua.
C'è solo un modo per scoprirlo.
C'erano altri modi per scoprirlo.
Ed è il loro capo.
Capitano, è qui la talpa che ha hackerato il nostro sistema informatico.
Sua madre l'ha fatto costituire. Si chiama Corey Park.
Il mio nome è Savant.
Il suo nome sul web è Savant.
Quello tra la gente normale è Corey Park.
Perché ci hai attaccati con i tuoi virus, Corey?
Non lo so. Mi annoiavo ed è stato facile superare la vostra sicurezza del cavolo.
Come rubare caramelle a un bambino.
Prima cosa, perché dovresti dare le caramelle a un bambino?
Non dare le caramelle a un bambino!
- Non si lavano i denti! - Certo, sergente,
non è saggio dare le caramelle ai bambini.
Se è stato così facile entrare, abbiamo bisogno di un nuovo tecnico informatico.
Perché non lo cercate tu e Gina?
Non credo che Gina possa essere d'aiuto.
Credo sia indaffarata.
Sfrutta Gina. E' la mia assistente, e ha molto da offrire.
Fidati di me.
Amico, non hackerare la mia roba.
Jake, i pompieri.
Cosa ci fate voi due qui?
- Sei un investigatore, fai un'indagine. - Bella questa, fra'.
- Lo so, fra'. - Sì, fra'.
Wow, è come una puntata di Tribuna Politica.
Boone ci ha ripensato. Vuole che diate un'occhiata ai documenti.
Beh, non me l'aspettavo. Però...
va bene, d'accordo...
Non è un fascicolo, fra'.
- E' una ciambella, perché siete sbirri. - Sicuro?
Va bene, non mi frega se non è nostra giurisdizione, lo risolveremo noi.
Vuoi che lo archivi io, Jake?
Chiedimi la ciambella, Scully.
- Posso avere la ciambella, per favore? - Sì.
Grazie.
Felice di vederti, Sal. Mi dispiace per l'incendio.
Non ci posso credere, Jakey, tutto in fumo.
Il forno per le pizze.
Il primo dollaro guadagnato.
- Il frigo della 7 Up. - Ehi, andrà tutto bene, ricostruirai.
I vigili del fuoco fanno un sacco di domande.
Oh, domande dai pompieri. Tiro a indovinare.
"In che parte del corpo si mette il cibo?"
"Come si conta fino a uno? Cos'è l'aria?"
Pensano che l'abbia bruciato io.
Tu sai che non lo farei, vero?
Sì, certo. Però, ti viene in mente qualcuno che potrebbe averlo fatto?
Potrei nominare dieci pizzerie che mi vogliono fuori dai giochi.
Quel cretino di Mario, ad esempio.
Consegniamo nelle stesse zone.
Mario è il decimo in assoluto a Brooklyn, e sale in fretta.
Magari voleva salire ancora.
Nella classifica delle pizze che uno svitato manda via email?
Sì.
Okay, inizieremo da lui,
e poi passeremo agli altri concorrenti, per vedere se salta fuori qualcosa.
Sarà un'occasione perfetta, per aggiornare le mie classifiche.
- Posso prendere il bavaglino per la pizza? - No, Charles, abbiamo fretta.
Va bene, userò quello da lavoro.
No, niente bavaglino.
Risolveremo il caso per te, Sal.
Tieni duro.
Il tizio della cassaforte nel secondo appartamento, come si chiamava?
Cone.
C di capitano, O di offesa...
Come?
- Niente. - Ha detto "C di capitano, O di off..."
Sì, so come si scrive Cone.
Okay.
Allora, il Dipartimento di Ropesburg.
- Conosci qualcuno lì? - No.
Allora cercavi un nuovo lavoro?
- No. - Strano.
Ti hanno chiesto di fare il capitano senza pensare a nessun altro?
Ad esempio Scully...
perché è in polizia da tantissimi anni.
Ehi, gente, penso di aver messo la pistola in una di queste scatole, ma non so quale.
Hai un problema di cui vuoi parlarmi?
Io? No, sto solo archiviando prove, signore.
Ho trovato la pistola.
Era nella fondina.
La fondina era sul sedere.
Bell'intuizione, Scully.
Mario, devi lavorarci su.
La consistenza della crosta è buona, ma il rapporto formaggio-salsa è pessimo.
- Devi per forza sputare? - In una parola, sì.
I dilettanti vanno a degustare, si saziano, e non hanno più palato dopo la terza fetta.
Io prendo tutto molto seriamente.
Allora, Mario...
Lascia che ti dica cosa penso.
Le operazioni sulla tua carta sono diminuite di un terzo in sei mesi.
Nel frattempo, da Sal, c'erano facce sorridenti e stomaci felici.
Una sera, sei partito.
Un po' di benzina... un fiammifero.
E puff! Niente più Sal. Non ho ragione?
La sera dell'incendio ero al funerale di mio padre.
Condoglianze.
Gino! Questa pizza è molto meglio dell'altra volta.
Ti piazzavi sempre ultimo per integrità strutturale e salsa.
Ma la cosa più importante è che ho fatto delle ricerche,
a quanto pare, hai fatto sei mesi di prigione per furto con scasso.
E' vero. La sera dell'incendio,
ero al carcere a tenere un discorso motivazionale
su come la condizionale possa cambiarti la vita.
E' bello sentire che il sistema funziona, e non ci ringraziare.
Buona giornata!
E' un vicolo cieco.
- Dobbiamo controllare la scena del crimine. - Non si può. I pompieri l'hanno sigillata.
Prendi il secchio per gli sputi, Boyle.
Quelle scimmie ammaestrate non possono fermarci.
Ah, lei deve essere Simon Walker.
Si accomodi.
Leggo che è stato specialista informatico per due anni con il consiglio delle scuole.
Beh, so usare il computer, di sicuro.
Query: qual è la sua canzone preferita di Jay-Z?
- Prego? - Canzone preferita di Jay-Z?
Sta scherzando.
- Non è vero. Qual è? - Non lo so.
- Le chiedo scusa per lei. - Okay.
Che esperienza ha con la sicurezza informatica?
Allora, ho installato un software di cifratura...
- Seriamente, canzone preferita di Jay-Z? - Non lo so! Big Pimpin'? E' Big Pimpin'!
Risposta sbagliata, amico.
E così... ho iniziato a interessarmi di...
sapete, analisi dei sistemi.
Mi dispiace. Sono molto nervoso.
Non c'è motivo di essere nervoso.
Sì, siamo tutti calmi, freddi, distaccati...
L'ho presa... alla sprovvista?
Qual è, secondo lei, la sua maggiore debolezza sul lavoro?
Mi scusi, può ripetere la domanda?
Ha detto, "qual è la sua maggiore debolezza,
- sul lavoro?" - E' disgustoso.
Mi spiace, ho un pochino di gengivite.
Quindi cerco di curarla come posso. Mi dispiace. Sembra nauseata.
L'elenco di ciò che hanno preso da quella residenza.
"TV, computer...
Sterbeo"?
Oh, oh... errore d'ortografia!
- Non proprio "capitanesco". - Oddio!
Basta!
Credo volessi scrivere "stereo" non "sterbeo",
o era proprio "sterbeo"... capitano?
Ecco! Nella mia auto!
Ora! E se dici un'altra parola, ti giuro...
te ne pentirai.
Sì, cap... Ahia! Okay, me ne pento!
Okay, vengo!
I pompieri non si spostano.
Tocca distrarli, diciamogli che il gatto di tuo figlio è bloccato su un albero.
Sì, adoro lavorare sotto copertura!
Voglio più contesto, primo: se fosse il gatto di mia figlia?
- Sì, ma se ti beccano, affari tuoi! - D'accordo!
Parliamo del gatto: a pelo lungo, corto? Soriano?
Pelo corto e tartarugato!
Il figlio è adottato, tua moglie è in coma.
Una tragedia! Mi piace.
Ehi, ragazzi?
Dovete aiutarmi!
Il mio piccoletto, Brian, angelo mio...
gli ho preso un gatto tartarugato a pelo corto, perché mia moglie è in coma.
Incidente di moto.
E ora il gatto e sull'albero.
E' un bambino così carino, ti somiglia, un bel ragazzo, proprio un bel ragazzino.
Ehi, è che sono rimasto fuori... Sì, manco mi vede.
Brian è stato adottato e ha paura dell'abbandono.
L'hanno eliminato dalla squadra di baseball, da poco, lo chiamavano "Briagnucolone".
Salve, Peralta.
Cerchi qualcosa?
Perché t'interessa tanto questo schifo di pizzeria?
E' un'istituzione a Brooklyn, e sono qui perché pensi l'abbia incendiata Sal,
- e ti sbagli! - E' stato lui!
Sal aveva dei problemi finanziari, non ha un alibi...
e... in caso d'incendio doloso, la colpa è sempre del proprietario!
- Che succede, signore? - Che Peralta mi ha rotto il cazzo,
ma è l'ultima volta, e ora pagherà!
Senti, Boone, ogni volta che provi...
Non me l'aspettavo!
Sono nervosi, Jake, nervosissimi!
Lascialo, Boone! Marshmallowone che non sei altro!
Ehi, smettetela! Subito!
- Ehi, ehi! Non dare ordini ai miei! - Tu non ordinarmi di non dare ordini!
Vietamelo, gradasso!
Ehi, basta!
Comandante, mi scuso per il comportamento del detective Peralta,
cosa che faccio abbastanza spesso.
In mia difesa, sono stato l'unico a dire di smettere di dare i pugni.
Basta con i pugni! Prendiamoli a calci, gli farà più male!
Okay, sono un uomo ragionevole, perciò, mettiamola così:
licenzi Peralta all'istante!
Ha iniziato una rissa, oltrepassato la sua giurisdizione,
e ha un'ossessione per quella pizzeria!
Ho un'ossessione per te che stai incasinando l'indagine!
Da scriverci una canzone: "Ciao, casini, ciao"!
Cioè, perché infangare la pizzeria di Sal? E' un posto speciale!
- Perché è speciale? - E' la pizza migliore del quartiere!
Stando alle mail di massa di Charles è all'ottavo posto.
- Capitano, le legge? - Beh, valutano le sensazioni al palato.
- Sta scherzando, vero? - Qui non c'entra la pizza.
Cosa c'è davvero?
Da ragazzino, giocavo da interbase nella squadra di baseball.
- Oddio... - E' vero, non mi sto vantando!
Mio padre era il coach e dopo ogni partita portava la squadra da Sal.
A metà dell'ultima stagione, ha lasciato me e mia madre...
e la cosa peggiore era che io non sarei più andato da Sal con lui.
Beh, non mi aspettavo fosse per qualcosa del genere.
Scusa!
Mi spiace per quello che hai passato, cioè, che razza di padre...
abbandona un figlio così?
Senti, tu... sei un poliziotto, e...
io un vigile del fuoco, ma al di là di tutto...
siamo... solo due ragazzi abbandonati dal proprio padre.
E noi due supereremo questa cosa... insieme!
- Okay! Sì... - Okay, certo.
Ma prima, dammi un abbraccione!
Oddio, non ci credo!
Capitano, venga qui!
Su, su!
Su, coraggio!
Forza.
- Anch'io! - Oh, Boyle!
Beh, mi hai portato qui per uccidermi?
Ci ho pensato, ma ho deciso che aspetterò.
- Voglio mostrarti Ropesburg. - Questa è Ropesburg?
Vuoi tanto questo posto, che voglio darti un'occasione.
Miss Diaz, ci ha ripensato?
- Pallottole comprate, come da lei suggerito. - Salve, sergente!
No, non ci ho ripensato... affatto.
Ma questo è il detective Santiago, tra i nostri migliori,
- e vorrebbe tanto il posto! - Io...
sì, ma posso chiedere cos'è successo all'ex capitano?
Si è dimesso e si è messo a pulire tappeti, molto meglio che fare il capitano qui,
visto che è il posto più noioso del mondo.
- Scherzava. - Non si preoccupi, è vero!
Meglio saperlo.
Bene, dopo tutti i colloqui che avete fatto oggi, chi dovrei assumere?
Beh, i colloqui di oggi sono andati un po' fuori tema.
Ma io sceglierei Simon Walker: laurea in Scienze Informatiche,
- carriera universitaria di 10 anni... - No, quello no!
Mi ha urlato contro quando ho chiesto la stessa cosa su Jay-Z per 3 volte di seguito.
Cosa c'entra?
Perché chiunque avrà questo lavoro dovrà vedersela con Hitchcock,
che gli chiederà come entrare nella sua email
ogni singolo giorno e per sempre.
Come pensa che la prenderebbe il Professor Nervosetti?
Bene, questo tipo com'era?
No, aveva paura di tutto.
Si ricorda la reazione di Rosa l'ultima volta che si è bloccata la stampante?
La ricompro io.
Bene, perché ti passavi il filo interdentale?
Il distretto è un posto piuttosto disgustoso, Terruccio.
Ci sono sangue, ferite, i piedi di Scully.
Bisogna avere uno stomaco di ferro, e quella signora non lo aveva.
Inoltre, abbiamo già il candidato perfetto:
Savant.
- Quel teppista che ha hackerato il sistema? - Esattamente.
Capitano, trasformi la sua più grande debolezza nella sua più grande forza,
- come Paris Hilton, il suo video porno. - Vai al punto.
Savant ha abbattuto le nostra mura,
ma può costruirle di nuovo,
più alte e più spesse che mai.
Come facciamo ad essere certi che non ci danneggi?
Sua mamma lo ha denunciato alla polizia,
scommetto che gli piacerebbe avere uno stipendio fisso
per andar via dalla casa di quella spia.
Se ora avessi un microfono...
lo farei cadere.
Lo abbiamo trovato.
Ecco il fascicolo che volevi.
Beh, è difficile credere che sto per dire questa cosa,
perché ho passato gran parte della mia vita adulta a odiare te
e tutto ciò che rappresenti, ma...
- grazie. - Dico sul serio, il mio...
terapista sarà molto orgoglioso di me.
Che strano. Qualche motivo per cui uno dei tuoi avrebbe forzato questa credenza
mentre spegnevano l'incendio?
No, non credo.
Sembra che sia stata scassinata con un piede di porco.
Oh, mio Dio.
So chi è stato.
Andiamo, ti spiego mentre scendiamo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non posso credere che lo sto offrendo a un poliziotto, ma...
vuoi usare il palo?
Oh, mio Dio, sì.
Che sia fatta giustizia.
- L'hai registrato? - Tocca a me?
No. Non c'è tempo.
Sappiamo che hai dato fuoco al locale di Sal, Gino.
Lo odiavi perché la sua pizza era migliore della tua.
Non è vero.
La pizza di Gino è sempre stata la più buona.
Sbagliato. Secondo le email di Boyle, faceva proprio schifo, prima.
Ecco perché sembrava sospetto che all'improvviso gli piacesse.
Molto meglio dell'ultima volta.
La crosta era bruciacchiata, il formaggio era gommoso e insapore,
ma la salsa.
Oh maronn', la salsa.
- Vai avanti. - Ed è stato quello il tuo errore.
Non solo hai incendiato "da Sal",
hai anche rubato la ricetta segreta della sua salsa.
Ecco una foto della credenza che conteneva la ricetta.
Spalancata con un piede di porco.
Sembra familiare? Inoltre...
il tuo cosiddetto discorso motivazionale in prigione è finito alle 5 del pomeriggio,
lasciandoti tutto il tempo per tornare da Sal e ridurre in cenere il locale.
Quindi, credo che resti solo una cosa da dire.
- Gino Bianucci, lei è in arresto. - Gino Bianucci, lei è in arresto.
- Scusami. No. - Ti spiace?
- Credo di farcela. - E' il mio arresto...
- se non sbaglio. - Sì. Ma ho fatto io tutto il lavoro.
Vedi, lo sapevo... sai cosa? Va bene.
Fallo tu, non mi importa.
Gino Bianucci, è in arresto per incendio doloso. Sì!
- L'ho detto per primo. - Molto maturo. Molto maturo.
Andiamo.
Quindi, che ne pensi di Ropesburg?
E'...
- pittoresco. - E' una fregatura, e lo sai!
Il loro crimine numero uno è furto di triciclo.
C'è una pasticceria di fianco al distretto. Su, Santiago!
Non avresti mai accettato quel posto, perché ti importa che me l'abbiano offerto.
Non posso farci niente. Sono competitiva.
Ho sette fratelli ed ero l'unica ragazza.
Ho sempre dovuto lottare per farmi strada.
Beh, ora non sei più l'unica ragazza a lottare.
Lavoriamo in una forza di polizia piena di maschi.
Dobbiamo pararci il culo a vicenda, okay?
- Vuoi dire che mi pari il culo? - Sì, te lo paro.
Non sorridere. Ce l'ho ancora con te.
Pensavo che stessimo legando.
Il legame è finito. Sta' zitta.
Ehi, sergente.
Ha reso il mio computer più intelligente.
Devo solo mettere il pollice su quel coso, e mi apre tutta la mia posta elettrica.
Sembri molto sveglio, amico.
Oh, guarda, e hai dei giocattoli.
Savant, ora fai parte del 9-9.
Ci guardiamo le spalle a vicenda.
Ehi, sfera,
se Savant facesse qualcosa per danneggiare questo distretto, lo distruggerei?
Risposta incerta. Ritenta.
Peralta, il comandante Boone ha chiamato ora.
Mi ha detto che devi controllare il tuo cassetto...
Oh, guarda un po'.
"Sono stato Boonato."
Beh, peggio per lui, tanto avevo finito la schiuma da barba.
Vedo che siamo di nuovo in guerra col dipartimento dei pompieri.
Non vendicarti.
Oh, non ci penso neanche, signore.
Infatti, voglio mandargli una piccola offerta di pace:
un po' della famosa salsa di Sal.
Ora, Boyle!
Al fuoco! Al fuoco! Al fuoco!
E' un piacere lavorare con te, Boone.
Corri, Charles!
Andiamo!
Prendi quel tizio!
www.subsfactory.it